Monday, 20 February 2012

洋姐夫

去年三月,二姐抛开这里的一切只身飞去5千公里外,就为了和这个男人结婚。
起初,小玮琪一家人都非常担心。
每一天,阿爸都总会守在电脑旁,等待着二姐视讯。

二姐决定农历年就带着洋姐夫回来和大家团聚拜年!
年廿八一早,小玮琪带着小妹跟爸妈到廉价机场接机。一上车,二姐像平时一样讲个不停,洋姐夫就一直拉着二姐的手(像是他老婆会溜走似的)

洋姐夫都用英文跟家人聊天 (二姐:废话,难道要人家说客家话吗?) 。但是,本人的英文有限度,很多时候都听不明白洋姐夫所表达的,一直在比手划脚的。由二姐代劳做翻译。

我家哥哥英文最了得,跟洋姐夫沟通都不是问题。
阿爸会说一点英文,也会用最简单的字眼沟通。更多时候是二姐代劳翻译。
阿妈更不用说,免得了不用跟洋姐夫说话就不出声。如果需要就完全是用比的,二姐也一定要在旁边。

洋姐夫的出现,我家的英文水准完全脱离“马来西亚英文”,都用正统的发音。只不过,洋姐夫的乡音很重,我们都听不太懂啦!

后来也发现,洋姐夫很多话!多话在这里是,他乐于和我们分享他儿时的趣事和家乡的习俗。

事件一 家人都喜欢观看电视节目和香港电视剧集,每当他看到剧集里出现一些和他的生活习惯有差异时,管你是不是在追看,他都会跟你说:哦,我们那里是怎样怎样的。。。 (唉。。小玮琪在追着剧集呢。。。 T^T

事件二,由于洋姐夫是修读艺术也对摄影有兴趣。二姐曾经告诉他,小玮琪也很喜欢拍照。没错,我们都在聊关于摄影的东西。洋姐夫都跟我分享他的作品,但,都是离不开“艺术”范围。洋姐夫乐于解释与分享 (本人没有艺术细胞,看不太懂啦。。 T^T

事件三,平日的晚上,如果和朋友喝茶回来,小玮琪习惯在客厅休息一下。某晚,二姐与洋姐夫也还没休息在客厅陪阿爸。小玮琪就跟二姐聊天。洋姐夫就开始跟我们分享他儿时记事。看着时间接近晚上12点了,小玮琪提醒二姐说本人明早要上班,也该休息了。二姐表达我的意愿后,怎么知道洋姐夫很坚持地一定要说完一个他儿时超爆笑的事情!(>.<!!! 人家要休息啦~~)

事件四,本人想跟二姐姐妹俩到附近去买点东西,心想洋姐夫不会跟来吧。怎么知道,二姐带来了,还说男人可以帮忙拿重物!在洋人的观念里,年纪轻的就应该帮忙拿东西。所以,到最后重物还不是小玮琪拿。可怜的小玮琪还得驾车呢~(小玮琪知道你们恩爱,也不需要每分钟腻在一起吧~ 囧)

事件五,话说刚到步的洋姐夫很喜欢喝本地的开水。但是,眼尖的小玮琪发现洋姐夫一天可以喝2-3罐的汽水!发现之后,马上跟二姐注意。不是小玮琪吝啬,只是喜欢喝汽水也不是当开水喝的吧!结果呢?洋姐夫是喝不惯本地烧开过水加上本国炎热又潮湿的天气,所以才一直喝汽水。阿妈知道后,立刻就去买一箱矿泉水放在冰箱任他饮用。 (嗯。。喜欢和习惯总就是有分别的,不要逞强哦!)

洋姐夫的到来,让小玮琪真正体验到文化的差异。为了避免冲突,二姐很自然的就成为我们沟通的桥梁,让我们互相了解对方。

洋姐夫,小玮琪一直避开你并不代表说不喜欢你,你肯跟着二姐来到一个你不熟悉的国度,本人很佩服你也很欢迎你,只是你的热情让小玮琪招架不住。由于小玮琪是一早起来上班的人,回到家自然是想休息一下,看看电视节目也为了舒缓上班时的紧凑情绪,希望你能谅解一下咯!

2 comments: